Mizu
Gravity Toad Summoner
New Blood
[TI0]
Posts: 21
inherit
Gravity Toad Summoner
pole666@gmx.de
2554
0
Apr 22, 2022 16:16:08 GMT -6
28
Mizu
[TI0]
21
Jun 7, 2018 1:10:14 GMT -6
June 2018
mizu
|
Post by Mizu on Jun 28, 2018 9:23:24 GMT -6
I spotted two mistakes in the voiceover
In the intro, the sentence "It was a message." is cut off at the very end of the last word.
After fighting the first enemy, the text shows "Then they can help me wake these muscles of mine up" but Miriam says "Then they can help me wake up these muscles of mine"
There are some text wrapping issues where a word starts being written in one line only to jump to the next when it's too long
A few times the text is too long for the textbox (4 lines) so it scrolls but there is no way to go back up to the first line which cuts off
|
|
Nezuto
Master Alchemist
Welcome to my world....
Posts: 662
inherit
238
0
Jun 18, 2024 3:35:49 GMT -6
510
Nezuto
Welcome to my world....
662
Jul 8, 2015 12:18:42 GMT -6
July 2015
nezuto
|
Post by Nezuto on Jun 28, 2018 9:29:55 GMT -6
Maybe the text is from the Japanese to English translation? I've noticed that on a lot of games that have both dialogues. The subtitle text is normally just a general translation and doesn't always match the VO. At least, I'm hoping that's what the cause for the discrepancy is.
|
|
inherit
2679
0
Jun 29, 2018 6:13:40 GMT -6
0
zangril
7
Jun 28, 2018 16:14:39 GMT -6
June 2018
zangril
|
Post by zangril on Jun 28, 2018 16:20:00 GMT -6
In the cutscene in the village as soon as you exit the boat Miriam and Johannes's mouths move for one second before any audio actually comes out. When they actually start talking everything syncs up.
|
|
Yän
Herald of the Moon
Loyal Familiar
Posts: 476
inherit
Herald of the Moon
1316
0
Jan 2, 2022 8:01:36 GMT -6
415
Yän
476
Jun 12, 2016 6:59:44 GMT -6
June 2016
yaen
|
Post by Yän on Jul 4, 2018 14:29:28 GMT -6
Here Miriam says "wake up these muscles of mine" but the text says "wake these muscles of mine up".
|
|
Yän
Herald of the Moon
Loyal Familiar
Posts: 476
inherit
Herald of the Moon
1316
0
Jan 2, 2022 8:01:36 GMT -6
415
Yän
476
Jun 12, 2016 6:59:44 GMT -6
June 2016
yaen
|
Post by Yän on Jul 4, 2018 15:50:53 GMT -6
This bug has already been reported. Please check before you post a bug for an existing report! Sorry about that. I had a lot of bugs on my list and no time to look through the entire forum to check for every one of them. Feel free to delete any thread I made that has already been adressed. |
|
Yän
Herald of the Moon
Loyal Familiar
Posts: 476
inherit
Herald of the Moon
1316
0
Jan 2, 2022 8:01:36 GMT -6
415
Yän
476
Jun 12, 2016 6:59:44 GMT -6
June 2016
yaen
|
Post by Yän on Jul 4, 2018 17:29:30 GMT -6
XombieMike Again, I'm sorry, Mike. I just don't know how to (or if I can) delete a thread or move posts to another thread myself. I didn't mean to push any workload onto you and didn't mean it like that. Thank you for keeping this place in order, I really appreciate it.
|
|
XombieMike
Administrator
Fifty Storms 
Posts: 4,009
inherit
Administrator
236
0
1
Nov 22, 2024 8:42:49 GMT -6
4,236
XombieMike
4,009
Jul 8, 2015 7:10:22 GMT -6
July 2015
xombiemike
|
Post by XombieMike on Jul 4, 2018 18:13:05 GMT -6
Ah, I'm sorry for being rude about it. It was just a lot to move around, and if you think simply searching for an existing bug thread takes effort, merging posts is more so. Fortunately I have the day off work, although it kept me from reading my current Vampire Hunter D novel for a bit. I also managed to merge around 10 other similar posts from others, so your streak of a good handful only prompted me to do clean up work that I should be happily doing without complaint anyway. Again, sorry I was rude.
|
|
Yän
Herald of the Moon
Loyal Familiar
Posts: 476
inherit
Herald of the Moon
1316
0
Jan 2, 2022 8:01:36 GMT -6
415
Yän
476
Jun 12, 2016 6:59:44 GMT -6
June 2016
yaen
|
Post by Yän on Jul 4, 2018 18:16:05 GMT -6
No worries, it's all good on my end. Didn't mean to cause you any trouble.
|
|
RichterB
Loyal Familiar
[TI1]
Posts: 338
inherit
971
0
Dec 13, 2015 1:34:36 GMT -6
282
RichterB
[TI1]
338
Dec 13, 2015 0:48:59 GMT -6
December 2015
richterb
|
Post by RichterB on Jul 4, 2018 19:22:56 GMT -6
1.) I didn't grab a screen of this, but I noticed a trend of a character saying "Ah," and the dialogue reading "Aha." I think it happened at least twice, but for sure at least once. I believe it was Miriam that did it.
2.)From Johannes/Miriam/Dominique meeting by signpost. In normal dialogue constructions, the person addressed should be offset by a comma, so there should technically be a comma before Miriam here. i.e. "Thank you, Miriam." Not sure if this happened elsewhere.
3.) This one is a bit of a toss-up, but I might just go with a period. I understand that "be careful?" was trying to match the inflection of a request in Anne's voice. But if you read it without the sound on, I'm not sure it conveys that very well, where it might read like a direct question or a statement of disbelief. I'd be curious about the original Japanese in this translation. This might be all right, though. It just made me wonder. If the voice actress' delivery is on point, I think the construction that was intended was a short form for, "but...you will be careful, won't you?" or more likely, "but...be careful, okay?" However, the vocals are already in place, so it's the dialogue punctuation that's the main concern here. With how it's written, I think the question mark should perhaps be dropped. I think this was maybe originally intended as a statement rather than anything else. Either way, it's worth a second look. 
4.) I had this happen twice, but it was most likely just my bad PC specs. In the Gebel/Miriam meeting before Vepar, each of their last words before parting ways, "wait" and "leaving," skipped multiple times, repeating out loud some three times at the end of their sentences. I imagine this is a non-issue, but just noting it.
PS: I gather that now that I've reported these here, I should not repeat them in, say, a feedback thread or something. The process is a little confusing with all of the topic threads plus the original post by Question having replies in the Feedback forum. (Either way, I didn't bother to note the "wake up" one here from my notes that people already caught here.)
|
|
yey